1 00:00:06,370 --> 00:00:09,130 Una conclusione inaspettata è prevista 2 00:00:09,210 --> 00:00:14,170 per lo scontro finale sul pianeta Namek. 3 00:00:24,600 --> 00:00:26,190 Non alzarti! 4 00:00:27,440 --> 00:00:29,980 Non può essere...! 5 00:00:31,980 --> 00:00:34,900 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 6 00:00:34,990 --> 00:00:38,070 Dokkan Dokkan Paradiso 7 00:00:38,160 --> 00:00:42,200 La Genki Dama scappa via 8 00:00:42,280 --> 00:00:45,620 Vai Vai Facciamolo 9 00:00:46,830 --> 00:00:52,630 C'è un'energia contorta e misteriosa 10 00:00:52,710 --> 00:00:58,590 Non mi trattengo, tu guardi e basta 11 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Ti proteggerò con la mia vita 12 00:01:04,640 --> 00:01:10,730 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 13 00:01:10,810 --> 00:01:16,740 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 14 00:01:16,820 --> 00:01:23,990 Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 15 00:01:25,330 --> 00:01:28,210 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 16 00:01:28,290 --> 00:01:31,500 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 17 00:01:31,580 --> 00:01:37,130 Sibilando nel vento fortunato 18 00:01:37,210 --> 00:01:40,090 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 19 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 Dokkan Dokkan Anche domani 20 00:01:43,430 --> 00:01:50,480 La tua anima conosce già la risposta 21 00:01:50,560 --> 00:01:54,190 Anima del Drago! 22 00:01:56,610 --> 00:02:03,620 "L'attacco finale di Son Goku... Il pianeta Namek passa nello spazio." 23 00:02:27,310 --> 00:02:30,390 Certo, potresti averlo portato tu stesso, 24 00:02:30,480 --> 00:02:33,270 ma non è da te fare una fine così miserabile. 25 00:02:36,270 --> 00:02:39,530 Tornerò sulla Terra in qualche modo. 26 00:02:39,610 --> 00:02:45,570 Condividerai lo stesso destino del pianeta che tu stesso hai distrutto. 27 00:03:01,380 --> 00:03:03,970 Aiuto... 28 00:03:05,390 --> 00:03:08,350 H-Aiuto... 29 00:03:15,520 --> 00:03:20,440 H-aiuto... m-io... 30 00:03:26,030 --> 00:03:31,370 Goku, cosa stai aspettando? Fuori di lì, adesso! 31 00:03:35,920 --> 00:03:41,960 P-Per favore... h-h... 32 00:03:42,050 --> 00:03:46,550 ...aiutami...mi...! 33 00:03:49,050 --> 00:03:52,020 Aiuto... 34 00:03:54,100 --> 00:03:58,360 Aiutami...mi...! 35 00:03:58,440 --> 00:04:00,480 Riguarda sempre te! 36 00:04:00,570 --> 00:04:03,610 Quante... Quante persone hai ucciso 37 00:04:03,690 --> 00:04:06,280 mentre imploravano per le loro vite, come stai facendo tu?! 38 00:04:06,360 --> 00:04:10,490 Mi aiuti per favore...! 39 00:04:10,580 --> 00:04:13,950 Per favore...! 40 00:04:15,410 --> 00:04:17,330 Congelamento... 41 00:04:33,390 --> 00:04:36,020 Ho condiviso con te una piccola quantità del mio Ki. 42 00:04:36,100 --> 00:04:41,360 Dovresti essere in grado di muoverti abbastanza bene, anche nella tua forma fisica. 43 00:04:41,440 --> 00:04:43,530 Puoi gestire il resto da solo! 44 00:05:20,230 --> 00:05:22,650 Questo è inaspettato. 45 00:05:22,730 --> 00:05:25,900 T-tu, condividi la tua energia con me... 46 00:05:25,980 --> 00:05:27,690 ...tu bastardo scimmiesco...! 47 00:05:27,780 --> 00:05:31,740 Puoi sopravvivere nel vuoto dello spazio, giusto? 48 00:05:31,820 --> 00:05:35,660 Allora sbrigati e vattene da questo pianeta. 49 00:05:35,740 --> 00:05:40,040 Continua a vivere e renditi conto pienamente di quanto sia preziosa la vita! 50 00:05:56,060 --> 00:05:58,810 Il P-Pianeta Namek qui è a pochi istanti dall'esplodere. 51 00:05:58,890 --> 00:06:01,140 Dove pensi di andare? 52 00:06:07,990 --> 00:06:12,110 Qualunque cosa tu faccia, non puoi vivere nel vuoto dello spazio. 53 00:06:12,200 --> 00:06:15,120 La morte è tutto ciò che ti aspetta. 54 00:06:23,040 --> 00:06:25,500 Non c'è più tempo prima che esploda! 55 00:06:25,590 --> 00:06:28,670 Non hai tempo per tornare alla tua astronave! 56 00:06:28,760 --> 00:06:34,260 E Vegeta ha distrutto l'astronave con cui sono arrivato. 57 00:06:39,640 --> 00:06:42,100 Voi Saiyan siete davvero dei bastardi scimmieschi! 58 00:06:42,190 --> 00:06:45,060 Non puoi lasciare questo pianeta! 59 00:06:45,150 --> 00:06:48,230 Perirai, insieme a lui! 60 00:06:48,320 --> 00:06:52,490 Che ironia. Tu, che hai vinto la battaglia, morirai, 61 00:06:52,570 --> 00:06:54,910 mentre io sarò risparmiato! 62 00:06:56,740 --> 00:06:59,870 Q-Ecco cosa ottieni per essere così insolente 63 00:06:59,950 --> 00:07:03,870 per condividere la tua energia con me, Freezer. 64 00:07:06,250 --> 00:07:08,670 Sopravviverò, basta che tu guardi. 65 00:07:12,930 --> 00:07:14,130 Lo chiamo. 66 00:07:14,220 --> 00:07:16,720 C-cosa? 67 00:07:16,800 --> 00:07:20,220 W-cosa intendi con "lo chiami"? 68 00:07:20,310 --> 00:07:24,270 Comincio a pensare che non ci sia motivo di continuare a litigare con te. 69 00:07:24,350 --> 00:07:29,110 Dovresti continuare a vivere con quello shock, in silenzio, nell'oscurità. 70 00:07:34,110 --> 00:07:36,700 S-Simian bastardo...! 71 00:07:44,670 --> 00:07:47,960 Sono il più grande dell'universo! 72 00:07:48,040 --> 00:07:52,590 Sono l'imperatore cosmico, Freezer! 73 00:07:52,670 --> 00:07:55,930 E-ecco perché tu... 74 00:07:56,010 --> 00:07:58,510 ...sei scimmiesco bastardo... 75 00:07:58,600 --> 00:08:02,470 ...deve morire per mano mia! 76 00:08:07,230 --> 00:08:09,900 S-tu... 77 00:08:13,190 --> 00:08:15,610 ...meritano... 78 00:08:15,700 --> 00:08:17,410 ...meritano... 79 00:08:17,490 --> 00:08:20,830 ...per essere ucciso da me! 80 00:08:23,080 --> 00:08:27,580 Imbecille!! 81 00:09:52,750 --> 00:09:55,090 Ecco... 82 00:09:55,170 --> 00:09:57,960 G-grazie. 83 00:10:01,090 --> 00:10:03,220 Aspetta! 84 00:10:03,300 --> 00:10:05,180 Quassù! 85 00:10:16,270 --> 00:10:22,570 Sembra che il mio momento sia quasi arrivato. 86 00:10:22,660 --> 00:10:24,700 G-Grande Anziano! 87 00:10:25,950 --> 00:10:28,160 Gran Grande Anziano...! 88 00:10:29,200 --> 00:10:30,540 --Grande Anziano! --Grande Anziano! 89 00:10:30,620 --> 00:10:32,580 Grande Anziano! 90 00:10:32,670 --> 00:10:38,710 G-Radunate... Radunate tutti qui. 91 00:10:38,800 --> 00:10:40,340 Giusto! 92 00:10:44,550 --> 00:10:46,850 --Grande Anziano! --Grande Anziano! 93 00:10:48,220 --> 00:10:54,270 Sembrerebbe che sia giunto il momento per me di congedarmi. 94 00:10:54,350 --> 00:10:59,690 Sono felice di aver potuto vivere una vita piena. 95 00:11:09,580 --> 00:11:10,910 Muri-sama! 96 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Sì, cosa hai trovato? 97 00:11:13,080 --> 00:11:17,710 Di sicuro non riusciamo a localizzare nessuno del villaggio dell'anziano Tsuno. 98 00:11:17,790 --> 00:11:20,050 Cosa sarebbe potuto succedere a loro? 99 00:11:20,130 --> 00:11:24,550 Probabilmente sono i ragazzi del villaggio che ho spazzato via. 100 00:11:24,630 --> 00:11:27,260 L'augurio delle Sfere del Drago era di riportarle in vita 101 00:11:27,350 --> 00:11:31,890 tutti coloro che sono stati uccisi da Freezer e i suoi uomini, giusto? 102 00:11:31,980 --> 00:11:36,520 Hmph, non sono uno degli uomini di Freezer. Hai fatto un pasticcio, eh? 103 00:11:58,210 --> 00:12:06,380 Oh, sembra che le Sfere del Drago... ci abbiano seguito fin qui. 104 00:12:07,550 --> 00:12:09,850 Gran Grande Anziano...! 105 00:12:12,270 --> 00:12:20,860 R-Come ho detto prima, il mio tempo è ormai quasi scaduto. 106 00:12:20,940 --> 00:12:22,860 M-Muri... 107 00:12:22,940 --> 00:12:24,990 S-Sì? 108 00:12:25,070 --> 00:12:28,030 Tieni... tendi la mano. 109 00:12:28,110 --> 00:12:29,700 Giusto. 110 00:12:38,080 --> 00:12:43,920 F-Da qui in poi sarai il Grande Anziano. 111 00:12:44,010 --> 00:12:50,100 Col tempo, le Sfere del Drago riacquisteranno nuovamente il loro splendore. 112 00:12:50,180 --> 00:12:54,350 Usa bene le Sfere del Drago. 113 00:12:54,430 --> 00:12:57,390 S-Sì, come desideri. 114 00:12:57,480 --> 00:13:00,310 Io... ti lascio fare. 115 00:13:00,400 --> 00:13:01,770 Grande Anziano! 116 00:13:01,860 --> 00:13:08,360 P-Pace su Namek, per sempre... 117 00:13:08,450 --> 00:13:11,200 Grande Anziano! 118 00:13:14,410 --> 00:13:16,910 Grande Anziano... 119 00:13:17,000 --> 00:13:20,290 Gran Grande Anziano... 120 00:13:20,380 --> 00:13:23,170 G... Grande Anziano... 121 00:13:38,690 --> 00:13:43,360 Grande Anziano, che tu possa riposare in pace. 122 00:13:48,150 --> 00:13:52,030 Adesso capisco chiaramente, Piccolo-san. 123 00:13:52,120 --> 00:13:55,200 Ti sei fuso con Nail-san, vero? 124 00:13:56,750 --> 00:13:59,500 G-Ragazzi! 125 00:13:59,580 --> 00:14:04,630 Il Grande Anziano ora non c'è più. Lasciamo che quelli di noi che sono rimasti indietro 126 00:14:04,710 --> 00:14:06,920 uniamoci insieme per inaugurare una pace eterna! 127 00:14:07,010 --> 00:14:08,380 --Giusto! --Infatti! 128 00:14:08,470 --> 00:14:11,300 Il Grande Anziano è morto, 129 00:14:11,380 --> 00:14:13,800 e nemmeno Crilin-kun tornerà, eh? 130 00:14:13,890 --> 00:14:17,140 No. Qualcuno che è stato riportato in vita con le Sfere del Drago 131 00:14:17,220 --> 00:14:19,140 non può essere riportato una seconda volta. 132 00:14:19,230 --> 00:14:21,310 Eh? Va tutto bene! 133 00:14:21,390 --> 00:14:25,360 Le Sfere del Drago di Namek possono ripristinare la vita ancora e ancora! 134 00:14:25,440 --> 00:14:28,650 Finché non si è trattato di una morte naturale, probabilmente non c'è limite. 135 00:14:28,740 --> 00:14:30,280 Allora... allora... 136 00:14:30,360 --> 00:14:33,160 Così, quando arriverà il giorno in cui potremo esaudire i nostri desideri 137 00:14:33,240 --> 00:14:36,830 ancora una volta con le vostre Sfere del Drago, possiamo portare Crilin-san, Chaozu-san, 138 00:14:36,910 --> 00:14:39,410 e anche gli altri tornano in vita! 139 00:14:39,500 --> 00:14:43,040 Padre, assicurati di tornare! 140 00:14:43,120 --> 00:14:45,540 Richiamiamo insieme Crilin-san, 141 00:14:45,630 --> 00:14:48,460 usando le Sfere del Drago del pianeta Namek! 142 00:15:14,610 --> 00:15:17,530 Kaio-sama, cosa sta succedendo? 143 00:15:17,620 --> 00:15:19,910 Cosa sta succedendo a Goku e Freezer? 144 00:15:25,580 --> 00:15:28,380 Freezer è morto. 145 00:15:28,460 --> 00:15:30,710 Mentre Freezer implorava per la sua vita, 146 00:15:30,800 --> 00:15:33,880 Son Goku ha condiviso parte del suo Ki con lui, 147 00:15:33,970 --> 00:15:36,970 dandogli la possibilità di vivere, ma lui... 148 00:15:37,050 --> 00:15:42,850 Freezer lo usò per attaccare Goku. 149 00:15:42,930 --> 00:15:47,150 E così, Goku non ha avuto altra scelta che finirlo. 150 00:15:47,230 --> 00:15:50,360 Quindi, la vittoria di Goku è completa! 151 00:15:50,440 --> 00:15:57,030 Mm-hmm, Freezer non poteva competere con Goku, una volta diventato Super Saiyan. 152 00:15:57,120 --> 00:15:58,870 Lo ha fatto! 153 00:16:00,410 --> 00:16:05,290 È davvero incredibile un Super Saiyan? 154 00:16:05,370 --> 00:16:08,420 Ciò significa che la forza di Goku è la più grande dell'universo. 155 00:16:08,500 --> 00:16:13,050 Sembra che sia diventato qualcuno proveniente da un mondo lontano. 156 00:16:13,130 --> 00:16:16,220 Tuttavia... Tuttavia... 157 00:16:16,300 --> 00:16:21,100 ...potrebbe essere il migliore dell'universo solo per un breve momento. 158 00:16:21,180 --> 00:16:22,970 Come mai? 159 00:16:23,060 --> 00:16:27,690 L'esplosione del pianeta Namek è alle porte. 160 00:16:27,770 --> 00:16:32,780 Non c'è tempo perché Goku raggiunga l'astronave con cui è arrivato. 161 00:16:32,860 --> 00:16:37,110 È diretto verso l'astronave di Freezer, che si trova nelle vicinanze, 162 00:16:37,200 --> 00:16:40,870 ma sembra anche essere guasto. 163 00:16:45,000 --> 00:16:51,040 H-Ehi, questo è Goku. Sono sicuro che se la caverà in qualche modo. 164 00:16:51,130 --> 00:16:55,260 Voglio dire, è riuscito a uscire da situazioni del genere più e più volte. 165 00:16:55,340 --> 00:16:59,590 Inoltre, in questo momento Goku è un Super Saiyan. Ho ragione? 166 00:16:59,680 --> 00:17:01,760 S-sì! 167 00:17:01,850 --> 00:17:05,310 Goku, sbrigati! Basta, sbrigati! 168 00:17:12,400 --> 00:17:13,940 Va bene! 169 00:17:22,330 --> 00:17:24,700 Per favore, fammi arrivare in tempo! 170 00:17:29,460 --> 00:17:31,710 Dov'è la sala di controllo?! 171 00:17:52,690 --> 00:17:57,150 Va bene, bene! È quasi uguale all'astronave con cui sono arrivato! 172 00:17:57,240 --> 00:18:00,280 Dov'è il pulsante di decollo?! 173 00:18:00,360 --> 00:18:01,910 Qui! 174 00:18:06,490 --> 00:18:08,830 Inizia! 175 00:18:08,910 --> 00:18:10,960 Per favore, inizia! 176 00:18:14,630 --> 00:18:19,840 Inizia! Avvia, dannazione! Inizia! Inizia! 177 00:18:28,930 --> 00:18:32,600 Inizia! Inizia! Inizia! Inizia! 178 00:19:40,840 --> 00:19:44,180 Come può essere...? Come può questo... 179 00:19:44,260 --> 00:19:47,010 Cos'è successo, Kaio-sama?! 180 00:19:47,100 --> 00:19:51,680 La sua ultima speranza rimasta, l'astronave di Freezer... 181 00:19:51,770 --> 00:19:55,690 ...è stato inghiottito dalla lava...! 182 00:19:55,770 --> 00:19:58,440 E allora, che dire di Goku-san? 183 00:19:58,520 --> 00:20:04,240 Non può tornare indietro. Tutto quello che può fare è condividere il destino del pianeta Namek. 184 00:20:28,850 --> 00:20:33,020 Sta per esplodere. Il pianeta Namek sta per esplodere. 185 00:20:43,360 --> 00:20:47,740 Accidenti a tutto!! 186 00:20:48,780 --> 00:20:50,830 Non posso guardare! 187 00:20:50,910 --> 00:20:52,870 Goku... 188 00:20:52,950 --> 00:20:56,710 Goku... Non morire... 189 00:20:56,790 --> 00:21:00,080 Non morire!! 190 00:21:03,960 --> 00:21:12,560 Accidenti a tutto!! 191 00:21:17,310 --> 00:21:25,990 Accidenti a tutto!! 192 00:21:35,910 --> 00:21:38,830 Sì! Rottura! Cura! Rottura! Più forte che puoi 193 00:21:38,920 --> 00:21:43,420 Vola via nei cieli sconfinati 194 00:21:43,500 --> 00:21:46,340 Faremo l'autostop sulla corrente a getto, 195 00:21:46,420 --> 00:21:49,470 e sfrecciare dove vogliamo 196 00:21:49,550 --> 00:21:51,800 Essere un temerario è la cosa migliore 197 00:21:51,890 --> 00:21:55,220 Andiamo al top! Va bene? 198 00:21:55,310 --> 00:22:01,100 Questa nostra Terra blu che apre gli occhi 199 00:22:01,190 --> 00:22:07,280 è il nostro mondo insostituibile e non ci arrenderemo 200 00:22:08,650 --> 00:22:11,610 Fai esplodere una Kamehame-Ha 201 00:22:11,700 --> 00:22:14,870 Sei nato 202 00:22:14,950 --> 00:22:20,580 per proteggere il mondo in questi tempi incerti 203 00:22:20,670 --> 00:22:23,580 Sì! Rottura! Cura! Rottura! Più forte che puoi 204 00:22:23,670 --> 00:22:26,800 Vai a tutta potenza 205 00:22:26,880 --> 00:22:30,840 La speranza è la mia arma, 206 00:22:30,930 --> 00:22:34,180 quindi credi nel futuro 207 00:22:38,560 --> 00:22:40,270 Yo, sono Yamucha! 208 00:22:40,350 --> 00:22:42,850 Bulma, voglio che tu mantenga la calma e mi ascolti. 209 00:22:42,940 --> 00:22:45,610 Goku è... Goku è morto. 210 00:22:45,690 --> 00:22:50,030 Ehi a tutti! Si dice così Son-kun è morto. E' scioccante, eh? 211 00:22:50,110 --> 00:22:54,030 Y-Imbecille! Come puoi dirla così?! 212 00:22:54,120 --> 00:22:55,740 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 213 00:22:55,830 --> 00:22:59,660 "Goku svanisce nello spazio... Ritorniamo alla vita, Super Guerrieri!" 214 00:22:59,750 --> 00:23:03,170 Eh? Son-kun non può essere riportato in vita?